Milky-way. Шкатулка с сокровищами
- Автор темы Milky_Way
- Дата начала
Milky_Way
Корифей
Трудности перевода.
В Фейсбуке просматривала ленту и попалась на глаза смешная картинка, а к ней комментарии.
Один комментарий был на украинском . Внизу комментария стоит машинный перевод. Ради интереса посмотрела, как эта фраза переведена.
Вот как это выглядело:
Нi собi, нi людям. i обути нiчого i выкинути жалко.
Вообще странная фраза. Не русский и не украинский язык.)) Слова "обути", "ничого" и "жалко" надо бы заменить, ну да ладно.
Смысл ведь понятен.
Перевод же был вот каким:
Нет никаких, людей. И тут нечего делать и тебя выгнали
Это шедевр! Никогда бы даже не догадалась, что эту фразу можно вот так перевести
Даже не понятно, каким образом так могло получится.
А на картинке был пёсик, который грустно смотрит на полки с обувью и не может до обуви дотянуться (убрали все на верхние полки)
В Фейсбуке просматривала ленту и попалась на глаза смешная картинка, а к ней комментарии.
Один комментарий был на украинском . Внизу комментария стоит машинный перевод. Ради интереса посмотрела, как эта фраза переведена.
Вот как это выглядело:
Нi собi, нi людям. i обути нiчого i выкинути жалко.
Вообще странная фраза. Не русский и не украинский язык.)) Слова "обути", "ничого" и "жалко" надо бы заменить, ну да ладно.
Смысл ведь понятен.
Перевод же был вот каким:
Нет никаких, людей. И тут нечего делать и тебя выгнали
Это шедевр! Никогда бы даже не догадалась, что эту фразу можно вот так перевести
Даже не понятно, каким образом так могло получится.
А на картинке был пёсик, который грустно смотрит на полки с обувью и не может до обуви дотянуться (убрали все на верхние полки)
Milky_Way
Корифей
У меня сейчас самый лучший инструктор по йоге за все время моих занятий. Нет , даже не так. Больше всего подходящий мне ...и вся группа тоже .
А занималась, хоть и с перерывами, но, в общей сложности, довольно долго.
Инструктор добавляет довольно много силовых асан и я вижу результат.
Вот именно здесь все идёт ускоренными темпами.
Причем делается это мягко.
Хотя много и асан в которых я отдыхаю и набираюсь сил..Если бы их не было, то я бы просто выдохлась и больше бы ходить не захотела..Сил бы не было. Долго быть в режиме преодоления для меня разрушительно.
Здесь же оптимальный для меня баланс легкого-сложного.
Лёгкие для меня те, где нужна гибкость
суставов , потому все разновидности бабочек и классическая проза лотоса для меня позы отдыха.
Могу сказать, что с инструктором мне повезло..и место занятий рядом с домом..
А занималась, хоть и с перерывами, но, в общей сложности, довольно долго.
Инструктор добавляет довольно много силовых асан и я вижу результат.
Вот именно здесь все идёт ускоренными темпами.
Причем делается это мягко.
Хотя много и асан в которых я отдыхаю и набираюсь сил..Если бы их не было, то я бы просто выдохлась и больше бы ходить не захотела..Сил бы не было. Долго быть в режиме преодоления для меня разрушительно.
Здесь же оптимальный для меня баланс легкого-сложного.
Лёгкие для меня те, где нужна гибкость
суставов , потому все разновидности бабочек и классическая проза лотоса для меня позы отдыха.
Могу сказать, что с инструктором мне повезло..и место занятий рядом с домом..
Milky_Way
Корифей
У Фил прочитала про драконов, а у меня неожиданная симпатия к грызунам.
Нет. Раньше я их боялась, да и сейчас тоже ужасно боюсь всяких незнакомых крыс, но со стороны наблюдаю с уважением. Они умные очень.
Симпатию к грызунам обнаружила давно, причем внезапно..
Я была в Праге и вот там был такой момент переломный. Бывают такие моменты, когда желания и реальность сходятся в одной точке..
Ну пускай это был момент тотального Здесь и Сейчас, который прожила во всей полноте .
Даже запахи и звуки какое то время звучали иначе..
И я отметила этот момент..Как-то он резко и внезапно на меня обрушился.
Ещё подумала - надо же, а ведь я сейчас абсолютно счастлива. Обычно сами по себе эти мысли не приходят, а тут вдруг накрыло с головой...
Я тогда была на кораблике и за пару секунд до того, как это Сейчас меня накрыло, я разглядывала пражских серых крыс на берегу..)))
Не очень романтично звучит, но крысы послужили каким-то спусковым крючком.
Потом пару раз такое повторялось уже не в Праге . Имею в виду встречу с какой-то водяной крысой и практически сразу же удачный поворот в делах, либо что-то романтическое, либо неожиданная удача, либо приятная встреча со знакомым. ..
Так приметы и образуются, наверное.
С другой стороны, крыса так крыса.))
Не ласточка, не кошка и не грозный дракон ...а вот такое существо, которое многие и не любят даже )))
.
Я вот даже подходящее место для йоги нашла из-за того, что возле воды увидела водяную крысу и следила в какую сторону она плывет, да просто наблюдала с интересом... Был выходной и я не спешила.. потому прошла немного и наткнулась на объявление..
Только не надо смеяться))))
Нет. Раньше я их боялась, да и сейчас тоже ужасно боюсь всяких незнакомых крыс, но со стороны наблюдаю с уважением. Они умные очень.
Симпатию к грызунам обнаружила давно, причем внезапно..
Я была в Праге и вот там был такой момент переломный. Бывают такие моменты, когда желания и реальность сходятся в одной точке..
Ну пускай это был момент тотального Здесь и Сейчас, который прожила во всей полноте .
Даже запахи и звуки какое то время звучали иначе..
И я отметила этот момент..Как-то он резко и внезапно на меня обрушился.
Ещё подумала - надо же, а ведь я сейчас абсолютно счастлива. Обычно сами по себе эти мысли не приходят, а тут вдруг накрыло с головой...
Я тогда была на кораблике и за пару секунд до того, как это Сейчас меня накрыло, я разглядывала пражских серых крыс на берегу..)))
Не очень романтично звучит, но крысы послужили каким-то спусковым крючком.
Потом пару раз такое повторялось уже не в Праге . Имею в виду встречу с какой-то водяной крысой и практически сразу же удачный поворот в делах, либо что-то романтическое, либо неожиданная удача, либо приятная встреча со знакомым. ..
Так приметы и образуются, наверное.
С другой стороны, крыса так крыса.))
Не ласточка, не кошка и не грозный дракон ...а вот такое существо, которое многие и не любят даже )))
.
Я вот даже подходящее место для йоги нашла из-за того, что возле воды увидела водяную крысу и следила в какую сторону она плывет, да просто наблюдала с интересом... Был выходной и я не спешила.. потому прошла немного и наткнулась на объявление..
Только не надо смеяться))))
Филантропия
Сакральный нумеролог
Тебе с крысами блин проще
Milky_Way
Корифей
Или зачем только год рассматривать..? Есть месяц, день, час....можно протестировать пространство, когда эти энергии провляются.
В любом случае, это не просто название зверушки, а определенный тип энергии, который полезен.
Если просто как домашний питомец, то это другое дело ))
В любом случае, это не просто название зверушки, а определенный тип энергии, который полезен.
Если просто как домашний питомец, то это другое дело ))
Milky_Way
Корифей
Жизнь без интернета и телефона существует
и офигеть как молниеносно и легко туда втягиваешься, вернее переключаешься между пространствами..
Да, да. Это же совершенно разные пространства и даже жизнь в них течет по разному.
Я уже и забыла это ощущение тотального безинтернетья и практически полного отсутствия мобильной связи, но оно действительно другое.
Честно говоря, связь мобильная была, но звонков было крайне мало, по делу, по 30 сек.
Мне иногда очень нравятся такие переключения. Похожи на контрастный душ .
Хотя какой душ, я была в лесу и мне просто там было хорошо))
Да, да. Это же совершенно разные пространства и даже жизнь в них течет по разному.
Я уже и забыла это ощущение тотального безинтернетья и практически полного отсутствия мобильной связи, но оно действительно другое.
Честно говоря, связь мобильная была, но звонков было крайне мало, по делу, по 30 сек.
Мне иногда очень нравятся такие переключения. Похожи на контрастный душ .
Хотя какой душ, я была в лесу и мне просто там было хорошо))
Филантропия
Сакральный нумеролог
Привлечение денег на квитанции? Ну не. Банки для людей ничо не сделали бы. Может название стилизовано?
Milky_Way
Корифей
А можно мне тоже вопросы позадпвать, как Фил, чтобы разобраться с логикой и физикой.
Вообще, судя по описанию, мне ближе ЭФЛВ.
Просто когда читала про третью физику, то ничего своего не находила.
Ну вот никак это не про мою физику. Мне проще логику там представить.
Пришлось воспользоваться методом исключения. С другой стороны, по тестам и Логика и Физика стоят на втором месте
Вообще, судя по описанию, мне ближе ЭФЛВ.
Просто когда читала про третью физику, то ничего своего не находила.
Ну вот никак это не про мою физику. Мне проще логику там представить.
Пришлось воспользоваться методом исключения. С другой стороны, по тестам и Логика и Физика стоят на втором месте