Для меня "традиционное" - это происходящий от традиции. Традиции - это некие процессы, повторяющиеся во времени и устойчивые в этом времени в определенных своих формах, свойствах, качествах.
Традиции не обязательно общественные, можно иметь личную традицию. Традиция — это разновидность закона, нормы, правила. Это некая формула, соотношение, связь, говорящая, что одно связано с другим, одно приводит к другому.
А вообще
англо-английский этимологический словарь говорит, что слово переводится как "
даваемое сквозь/через", видимо, сквозь/через поколения, сквозь/через время, хотя слова можно менять: изменения, судьбу, правила, преграды, сопротивление... Кстати сказать, имеет очень много общего со словом trade, то есть "торговать", "обмениваться", а начало со словом transfer - "передавать", "перемещать".