Вот уважаемый Владимир Познер "кричит на каждом углу", что словам privacy и private нет прямых аналогов в русском языке, но это - безбожная ложь
privacy - упростившееся заимствование из русского языка, происходящее от бандитского слова "
прихвачи" ( древние англы, по профессии, ведь были
каботажными бандитами, в основном ) ( словообразовательные аналоги, без единственного числа, в современном русском языке: манатки, харчи, пожитки, портки, брюки )
private - это, ВСЕГО ЛИШЬ, "
прихвать" ( словообразовательные аналоги, без множественного числа, в современном русском языке: утварь, шелупонь, челядь, чернь, снедь, ворвань, лень, знать )