Версия мифа о рождении Лао-цзы, записанная Кристофером Шиппером в 1979 в Тайбэе со слов 74-летнего даосского учителя:
" Была женщина, принадлежавшая к роду чистых. У Старого Господина (т.е. у Лао-цзы до зачатия) тогда ещё не было имени. Можно сказать, что вначале произошла инкарнация, - инкарнация в непорочной женщине. У нее не было мужа, но она забеременела, после того как проглотила"сладкую каплю". Ее живот стал толстым, и это означало, что днём она была беременной; но ночью дело обстояло иначе, ибо в это время Старый Господин покидал ее тело, чтобы изучать Дао. Старый Господин- это вам не кто-нибудь! Несмотря на свое пребывание в животе матери в качестве эмбриона, он не хотел торопиться со своим рождением до того дня, пока в мире не станет ни рождения, ни смерти. Так он прождал свыше восьмидесяти лет, не имея возможности появиться на свет.
Бог преисподней и Бог неба беседовали друг с другом и говорили так: "Речь идёт об инкарнации констелляции судьбы. Можно ли допустить, чтобы она не появилась на свет! Давайте выберем день и позаботимся о том, чтобы в течение него не было ни рождения, ни смерти, тогда в этот день он сможет появиться на свет".
Это был пятнадцатый день второй луны. В этот день родился Старый Господин. Он появился на свет, выйдя из плеча матери. О, в этот момент его волосы и борода были белоснежными, а поскольку он уже умел бегать, то тотчас убежал.
Мать сказала ему: "О, мое дитя! Почему ты убегаешь, не позволяя мне видеть тебя? Почему, едва родившись, ты уже уходишь? Позднее я уже не смогу тебя узнать!" Тут он внезапно обернулся, его борода и волосы развевались. Когда мать увидела его, ее охватил ужас, она обессилела и умерла не сходя с места.
Но он, не останавливаясь и не оборачиваясь, шел все дальше и дальше, пока не очутился в сливовой роще. Там он прислонился к стволу и сказал сам себе: "Я не знаю ни своего имени, ни своей семьи. Я опираюсь на это дерево, лучше всего будет взять его название в качестве фамильного имени. Как меня зовут? Моя мать назвала меня старым ребенком, следовательно, мое имя Лао-цзы". Старый Господин- это почетный титул; его настоящее имя- Старый Ребенок.
А. Слотердайк. Сферы2
" Была женщина, принадлежавшая к роду чистых. У Старого Господина (т.е. у Лао-цзы до зачатия) тогда ещё не было имени. Можно сказать, что вначале произошла инкарнация, - инкарнация в непорочной женщине. У нее не было мужа, но она забеременела, после того как проглотила"сладкую каплю". Ее живот стал толстым, и это означало, что днём она была беременной; но ночью дело обстояло иначе, ибо в это время Старый Господин покидал ее тело, чтобы изучать Дао. Старый Господин- это вам не кто-нибудь! Несмотря на свое пребывание в животе матери в качестве эмбриона, он не хотел торопиться со своим рождением до того дня, пока в мире не станет ни рождения, ни смерти. Так он прождал свыше восьмидесяти лет, не имея возможности появиться на свет.
Бог преисподней и Бог неба беседовали друг с другом и говорили так: "Речь идёт об инкарнации констелляции судьбы. Можно ли допустить, чтобы она не появилась на свет! Давайте выберем день и позаботимся о том, чтобы в течение него не было ни рождения, ни смерти, тогда в этот день он сможет появиться на свет".
Это был пятнадцатый день второй луны. В этот день родился Старый Господин. Он появился на свет, выйдя из плеча матери. О, в этот момент его волосы и борода были белоснежными, а поскольку он уже умел бегать, то тотчас убежал.
Мать сказала ему: "О, мое дитя! Почему ты убегаешь, не позволяя мне видеть тебя? Почему, едва родившись, ты уже уходишь? Позднее я уже не смогу тебя узнать!" Тут он внезапно обернулся, его борода и волосы развевались. Когда мать увидела его, ее охватил ужас, она обессилела и умерла не сходя с места.
Но он, не останавливаясь и не оборачиваясь, шел все дальше и дальше, пока не очутился в сливовой роще. Там он прислонился к стволу и сказал сам себе: "Я не знаю ни своего имени, ни своей семьи. Я опираюсь на это дерево, лучше всего будет взять его название в качестве фамильного имени. Как меня зовут? Моя мать назвала меня старым ребенком, следовательно, мое имя Лао-цзы". Старый Господин- это почетный титул; его настоящее имя- Старый Ребенок.
А. Слотердайк. Сферы2
