Транссексуал — это к биологическому полу. Когда смущают именно биологические признаки пола и человек хочет их сменить.
Трансгендер — это к социальному полу. Когда маскулинные и феминные стратегии используются соответственно представителями противоположного пола.
В идентичности важен вопрос именно идентификации. Это всегда позиция личности, её выбор. Роль — это некая заложенная сценарием схема, она обязательно внешняя, несмотря на принятие её и использование индивидуумов в процессе коммуникации.
Вообще говоря, утилитарный подход @IvanesSа, мол, проснулся бы женщиной — изучал бы соответствующие стратегии, говорит как раз об андрогинности. Насколько она напускная и не соответствует реальной стратегии поведения, вопрос другой.
Жмёт гендерная идентификация только тогда, когда она не соответствует биологическому полу. Во всех остальных случаях она жать не может. Активно может жать гендерная роль, когда поведение воспринимается именно в спектре половой принадлежности, в связи с чем, например, осуждается. Хороший вопрос, например, когда ты совершаешь поступок и тебя хвалят, приписывая этому какую-то великую мужественность, а ты совершил его, например, вспоминая какой-то поступок матери, который счёл мудрым и правильным. Здесь всё достаточно непросто и нужно разбирать достаточно конкретные примеры, так как история с гендерами очень сильно политизирована по многим причинам и поэтому достаточно часто понятия очень легко подменяются, что лишает возможности расставить все точки над i.
P.S. Про маргиналов действительно было сказано уж как-то слишком смело...