Все немного иначе.
Для тайских ледибоев вообще оказалось бы большим сюрпризом, что наши туристы реально не отличают их от женщин, если бы кто-то удосужился им это попытаться как следует донести. Для самих тайцев различия совершенно очевидны, и они вряд ли могут предположить, что кто-то всерьез может спутать ледибоя и леди.
Поэтому когда ледибой на вопрос отвечает: "I'm a lady" и т.п. - с его точки зрения он просто кокетничает и поддерживает игру, пребывая в полной уверенности, что фаранг, разумеется, в курсе, с какой именно физиологией имеет дело (ну не может же он не видеть то, что им кажется очевидным!), и именно такую физиологию и предпочитает, а с ними просто заигрывает своими вопросами.
Именно от этого и проистекает столько конфликтов, когда наши, решившие попробовать экзотических тайских женщин, пакетные двухнедельные долбоебы приводят в номер девушку, и, при более тщательном обследовании, обнаруживают у нее мужской половой xyй.
Турист при этом уверен, что это его обманули, и что он этим "справедливо" возмущен.
Девушка же со своей стороны не менее справедливо возмущена тем, что ее забрали с рабочего места, а теперь ведут какую-то странную игру в попытках не заплатить обещанное. При том, что, с ее точки зрения, турист же сам выбрал ледибоя, и не мог этого не видеть, а теперь придуривает.
